NACH MIL罭 F躍T "DIE GESCHICHTE MEINER FRAU"
如果我有一个儿子 H鋞te ich einen Sohn,
我应该怎么欢迎他来到这个世界呢? wie w黵de ich ihn wohl auf dieser Welt willkommen hei遝n?
也许我会给他描绘一个夜晚 Vielleicht w黵de ich ihm einen Abend beschreiben,
仅此而已 sonst nichts.
那是一个在我船上的夜晚 Einen Abend auf meinem Schiff,
在一艘巨大货轮上的夜晚 auf diesem schweren,massiven Frachter,
这波涛汹涌的大海 aus dem w黷ende See jederzeit
可以随时让我的货轮变成一个脆弱的坚果壳 eine br點hige Nussschale machen k鰊nen.
我要谈谈这个男人的世界... Ich spr鋍he 黚er diese M鋘nerwelt...
关于他千篇一律的工作 die Monotonie der Arbeit,
关于他简简单单的食物 das einfache Essen,
关于他在港口时那偶尔的发狂时刻... die seltenen Momente des Deliriums im Hafen...
关于他睡在星空下的美好瞬间 dar黚er, wie sch鰊 es ist,unter den Sternen zu schlafen.
我还要谈谈应时刻保持的警惕 Ich spr鋍he 黚er die st鋘dige Wachsamkeit,
要注意海浪中最细微的变化 das Achten auf die kleinste Ver鋘derung der Wellen.
即使不带有任何恶意,喝下得水也很容易变得致命 Das Wasser kann leicht t鰀lich sein,ohne b鰏e Absicht.
我更要谈谈我们的生活 Ich spr鋍he 黚er unser Leben...
关于我们如何尽力 黚er unser Versuchen,
去控制所有的不可控 das Unkontrollierbare zu kontrollieren.
进来 Herein.
谢谢. - 需要我帮您打开吗? - 不用,我自己来 Danke. - Soll ich? - Nein,schon gut.
船长,厨师来了. - 谢了,汤米 Hier kommt er,Sir. - Danke,Tommy.
先生,食物有什么问题吗? War das Essen nicht in Ordnung?
我肚子又开始疼了,哈比卜 Ich habe Magenschmerzen,Habib.Schon wieder.
我想问一下: 您是感觉胀气呢,还是感觉里面像有块石头? Wenn ich fragen darf: F黨lt es sich wie Bl鋒ungen an oder wie ein Stein?
就是像有快石头一样 Wie ein Stein,genau.
抽根烟会好些吗? - 也没用 Und die Zigarre? - Nicht mal die hilft.
我这是怎么了? Was ist das?
是得了水手病吗? - 恐怕是这样的 Die Seemannskrankheit? - Ich f黵chte ja.
对此我感到很抱歉,但您在海上这么多年,这样也不奇怪 Tut mir wirklich leid, aber nach all den Jahren kein Wunder.
啊哈? 可你却很健康啊. - 但是我结婚了 Na und? Du bist doch kerngesund. - Aber ich bin verheiratet.
所以呢? - 这是能帮到你的 Na und? - Das hilft.
片名:《吾妻之话》 DIE GESCHICHTE MEINER FRAU
- 雅各布.斯托尔的七段苦苦挣扎 DIE WIRRUNGEN DES JAKOB ST諶R IN SIEBEN LEKTIONEN
你是疯了吗,要我来这么豪华的地方? Bist du verr點kt, mich an so einen noblen Ort zu bestellen?
先坐下来,消停一会吧 Setz dich hin und sei leise.
科多尔,你不是真疯了吧? Kodor,spinnst du?
服务生! 你想对什么? Hey! Was trinkst du?
我想要杯牛奶,我肚子不太舒服 Ein Glas Milch.Mit meinem Magen stimmt was nicht.
你还是要点别的吧 Bestell trotzdem was anderes.
点些应该在这里点的东西,我不想让这一切变得像一出戏一样假 Was Richtiges.Ich will hier keine Szene machen.
给他来杯咖啡 Einen Kaffee f黵 ihn.
别往那儿看,说话声小点 Sieh nicht r黚er und sprich leise.
我的生意伙伴现在当着我的面玩我呢. - 看出来了 Mein Partner betr黦t mich gerade. - Ich verstehe.
别,别看那! 看我! Nein,nicht hinsehen! Sieh mich an.
假装我们在聊天的样子 Tu so,als w黵dest du dich unterhalten.
懂吧? 巴啦巴啦巴啦... Ja? Bla,bla,bla...
好吧,我决定要结婚了 In Ordnung.Ich habe beschlossen zu heiraten.
那你要和谁结婚呢? - 我也不知道,一位女士呗 Und wen willst du heiraten? - Keine Ahnung.Eine Frau.
反正她一天到晚都见不到我. - 这事情可没那么简单 Sie wird mich ohnehin kaum sehen.- So einfach wird das nicht.
我要和从这扇门走进来的第一个女人结婚.- 你说的未免也太轻巧了 Ich heirate die Erste,die reinkommt.- Das ist leicht gesagt.
他们在握手了,看起来他们要走了 Sie geben sich die Hand.Offenbar brechen sie auf.
一群卑鄙小人 So ein Schwein.
我会让他们付出代价的 Dem werd ich's heimzahlen.
那现在,让我们等着瞧吧 Dann wollen wir doch mal sehen.
什么? Was?
你不是说你要娶走进来的第一个女人吗? - 是啊 Also die Erste, die reinkommt? - Ja.
但我不过就是随口说说罢了. - 我知道你肯定会食言的 Das war nur so dahergesagt.- Ich wusste,du dr點kst dich.
丽莎阿姨! Tante Lisa!
你可真险啊,差点就要娶那个女人了 Das war knapp.Um Schamhaaresbreite davongekommen.
去你的, - 不过说实在的... Du kannst mich mal.- Aber im Ernst...
这可是婚姻这种终身大事啊...你就不害怕吗? Die Sache mit dem Heiraten...Hast du keine Angst?
害怕什么? Wovor?
比方说,如果你的妻子出轨了呢? Dass sie dich betr黦t zum Beispiel?
你就不会为此烦心吗? - 这只是婚姻里再正常不过的一件事罢了 W黵de es dir nichts ausmachen? - Das geh鰎t dazu.
啊,对了,你能借我点钱吗? 我最近手头有点紧 H鰎 mal,kannst du mir was leihen? Ich bin gerade knapp bei Kasse.
谢谢 Danke.
再见,雅各布.还有,谢谢你请我喝酒啊 Mach's gut, Jakob.Und danke f黵 den Drink.
第一部分: 实际问题的解决方案 蹷ER DIE PRAKTISCHE L諷UNG EINES PROBLEMS
抱歉,打扰您了 Verzeihen Sie mir.
没关系,但请您长话短说 Schon gut,aber machen Sie es kurz.
请您做我的妻子 Bitte werden Sie meine Frau.
我是认真的 Das ist mein voller Ernst.
我能想象到,这一切对您来说是多么地怪异 Es wirkt sicher merkw黵dig,
某个人就这么来到你的桌边,然后... dass jemand an Ihren Tisch tritt und...
跟我说说你自己吧,快一点... Erz鋒len Sie mir etwas 黚er sich.Rasch...
嗯,我是个船长 Na gut,ich bin Kapit鋘 zur See.
我身高1米80. - 我能看出来你的身高 Ich bin 1,80 Meter gro? - Das sehe ich selbst.
我们什么时候举办婚礼? - 明天? Wann heiraten wir? - Morgen?
下周吧,这样看起来也更现实些 In einer Woche.Das klingt realistischer.
这件事我是很认真的. - 说话别那么扫兴 Ich meine es ernst. - Seien Sie kein Spielverderber.
你刚刚说你是什么类型的船长来着? - 我还没说到这方面 Was f黵 ein Kapit鋘 sagten Sie? - Ich sagte noch gar nichts.
我是货船船长,主要运送散装货物 Frachter.Massenfrachtgut.Normalerweise.
这个过程有趣吗? Ist das interessant?
嗯,这取决于运送的货物了.比如说... Kommt auf die Fracht an.Einmal,da...
快告诉我你的名字. - 雅各布.斯托尔船长 Ihren Namen,schnell. - Kapit鋘 Jakob St鰎r.
莉兹! 我的美人! Lizzy! Meine Sch鰊e!
我来晚了一些,原谅我 Ich bin sp鋞 dran,verzeihen Sie.
先生们,你们不妨互相认识一下吧? Meine Herren,darf ich Sie vorstellen?
这是里多尔菲先生...这是船长雅各布... Mr.Ridolfi...Kapit鋘 Jakob...
斯托尔. - 这是雅各布.斯托尔船长,我的未婚夫 St鰎r. - St鰎r.Mein Verlobter.
哦,那恭喜你们 Oh,herzlichen Gl點kwunsch.
这会不会有点太突然了? Kommt das nicht ein bisschen pl鰐zlich?
他可是位船长啊,你知道吗? Er ist Kapit鋘 zur See.
真浪漫啊,这可真是一个让女人心动的职业呢 Wie romantisch. Ein Beruf,der die Herzen der Frauen bricht.
那你不会怕他吗？- 也就有一点点吧 Und haben Sie keine Angst vor ihm? - Nur ein klein wenig.
这样的话,我可以做你的证婚人吗? Darf ich dann also Ihr Trauzeuge sein?
以您最忠实的朋友的身份? Als Ihr treuester Freund?
不好意思,亲爱的 Tut mir leid, Liebes.
但我觉得你最好另找一个吧 Sie m黶sen sich einen anderen suchen.
你是对我有什么意见吗,先生? Haben Sie etwas gegen meine Wenigkeit?
不,我只是觉得 Nein,aber ich glaube nicht,
我们结婚的时候,你应该还缓不过来吧 dass Sie bis dahin wieder auf den Beinen sind.
莉兹? Lizzy?
好吧,再见 Auf Wiedersehen.Bis dann.
你可真是诡计多端啊. - 你也一样 Sie sind ganz sch鰊 durchtrieben. - Sie auch.
我不是那个意思啦... Ich meine...
你知道吗? Wissen Sie was?
我们让人送点吃的来 Wir lassen uns Essen bringen,
然后我教你打水手扑克,怎么样? und ich zeig Ihnen Seemannspoker,ja?
这鱼挺不错的 Der Fisch ist gut.
没想到居然能在巴黎吃到 Erstaunlich,so was hier in Paris.
我还以为它只会在海港酒吧有呢 Der w黵de in jede Hafenkneipe passen.
有可能只是你胃口好罢了 Sie haben nur einen gesunden Appetit.
是吧 Ja.
我是说了什么滑稽的话吗? - 没有没有 Habe ich etwas Komisches gesagt? - Nein.
不是啦,只是... Nein,es ist nur...
算了,不重要 Ach,egal.
那么... Also...
来看看水手扑克吧? Seemannspoker?
实际上,水手扑克有种很特别的玩法 Es gibt eine ganz besondere Variante.
想学学看吗? - 好啊,怎么玩? M鯿hten Sie die lernen? - Ja,sicher.Wie geht sie?
这种玩法是有女士跟我们在一起时我们会玩的 So spielen wir,wenn Frauen dabei sind.
来吧,跟我说说怎么玩. - 嗯... Na,sagen Sie schon. - Na ja...
输了的人...得脱掉一件衣服 Der Verlierer...muss ein Kleidungsst點k ablegen.
算了,我提的真是个蠢注意 Ach,das war eine dumme Idee.
所以这就是你们在陆地上消磨时间的方式吗? So also vertreibt ihr euch an Land die Zeit?
真是有幸知道啊 Gut zu wissen.
别想这个了 Lassen wir das.
我们来试试吧,我不介意 Versuchen wir es.Ich hab nichts dagegen.
行啊 Gut.
扑克牌的规则是这样的...- 我知道怎么打扑克 Also,Poker geht so... - Ich wei? wie man pokert.
真棒啊 Gro遖rtig.
我从来没想过我的新婚之夜会是这么有趣 Was f黵 eine Hochzeitsnacht,das h鋞te ich nicht gedacht.
好了,别生气了 Komm schon.H鰎 auf zu schmollen.
这可是你的主意,对吧? Es war doch deine Idee, oder?
你应该学学怎么接吻 Also,k黶sen kannst du.
是把我跟谁对比得出这个结论的? Wie gro?ist deine Vergleichsbasis?
别说这种扫兴的话 Verdirb es nicht.
我四个月以后回来 In vier Monaten bin ich zur點k.
希望能一切顺利吧,那样就好了 W鋜e sch鰊,wenn's wirklich klappt.
放心,会平安无事的 Ja,das w鋜e es.
别担心,我会等你的 Keine Sorge,ich warte auf dich.
这真不错啊 Sch鰊 hier.
你好 Hallo.
你好啊,船长 Hallo,Kapit鋘.
我给你带了个东西 Ich hab dir was mitgebracht.
你还记着我呢. - 当然了 Du hast daran gedacht.- Ja,sicher.
谢谢 Danke.
第二部分: 那个叫做社交生活的迷宫 蹷ER DAS LABYRINTH DES GESELLIGEN LEBENS
莉兹,你终于来了! Lizzy,endlich!
你好! 我可以给你们介绍一下这位先生吗? Hallo! Darf ich euch jemanden vorstellen?
莉兹的丈夫刚从他的航程中回来,终于能来和我们见面了 Lizzys Ehemann ist von seinen Reisen zur點k und besucht uns endlich.
晚上好啊. - 欢迎 Guten Abend.- Willkommen.
这是玛德琳和保罗...- 很高兴认识你 Also,das sind Madeleine,Paul...- Sehr erfreut.
那是亨利特,莫里斯和吉纳维芙...他是雅各布 Henriette,Maurice,Genevi鑦e...Und das ist Jacques.
哦,不好意思,还有皮埃尔.我总是忘记介绍他 Oh,verzeih.Pierre.Ihn vergesse ich immer.
原谅我 Verzeih mir.
雅各布可是在船上游遍四海的人 Jacques bereist alle Weltmeere.
我们都很期待他分享自己的见闻 Wir sind gespannt,was er erz鋒len wird.
难道不是这样吗? 反正那些遥远的国度真的很让我着迷 Nicht wahr? Ferne Welten haben mich schon immer fasziniert.
那就让他陪你聊聊吧,我离开一下 Ich 黚erlasse ihn dir.
我...我...我一直都想知道... Ich...ich...wollte schon immer wissen...
为什么船不会沉没呢? Warum gehen Schiffe nicht unter?
这实在太不可思议了 Es ist doch unglaublich.
我知道我的问题很愚蠢 Es klingt sicher dumm,
但船不是钢铁做的吗 aber so ein Schiff besteht aus Stahl,
而且船上还有很多人和货物啊 und dazu noch die vielen Leute und die Fracht.
很多船甚至还运送石头,这到底是怎么做到的呢? Manche Schiffe transportieren sogar Steine.Wie geht das?
我...我很想跟你解释清楚,但这涉及到了一些物理定律 Ich...Ich versuche,es zu erkl鋜en.Es ist ein Gesetz der Physik.
我对物理实在是一无所知 Ich verstehe nichts von Physik.
哎呀,我真是问了他一个蠢到爆的问题... H鰎t mal,ich habe ihn etwas vollkommen Idiotisches gefragt...
为什么船不会沉没? Warum gehen Schiffe nicht unter?
这个问题问得也太尴尬了 Nein,das gilt nicht.
抱歉船长,打扰你了,但科多尔要见你.- 我在吃饭,让他等等 Verzeihung,Sir.Kodor ist hier.- Ich esse.Er soll warten.
好的. - 让我进去 Jawohl.- Lass mich durch.
嘿! Hallo!
没事,你接着吃你的饭 Nur zu,iss ruhig weiter.
我真的无意打扰你 Ich wollte dich keinesfalls st鰎en.
我这里有些货物 Ich habe Ware.
是些大麻,卖大麻这人急着把货卖出去,可以给你算便宜些 Ein bisschen Haschisch.Der Kerl ist klamm.Es ist billig.
这个人不会碰巧就是你自己吧? - 哈,你这是听谁说的? Der Kerl bist nicht zuf鋖lig du? - Hast du etwa Geschichten geh鰎t?
别听他们瞎扯,我好得很,好得不能再好了 Vergiss es,mir geht es gut.Mir geht es sogar ausgezeichnet.
事成之后,我们可以五五分成,今天我想大方一次 Wir k鰊nen fifty-fifty machen.Ich bin heute gro遺黦ig.
你不饿吗? - 你拿去吃吧 Hast du keinen Hunger? - Greif ruhig zu.
你的厨师真是太他妈棒了 Du hast einen verdammt guten Koch.
你好. - 请拿好您的信 Guten Tag.- Bitte sehr.
谢谢. - 没事 Danke.- Keine Ursache.
有封你的信 Das kam f黵 dich mit der Post.
警察局长寄来的? - 能给我看看吗? Vom Polizeipr鋐ekten? - Lass mal sehen.
啊,这事啊 Ach,das.
上个星期 Vor einer Woche kam ich
我回家路上经过教堂的时候 auf dem Heimweg an der Kirche vorbei.
一个男突然冲出来,抢了我的包然后跑了 Pl鰐zlich schnappte sich ein Mann meine Tasche und rannte weg.
天哪...- 是啊 Mein Gott...- Ja.
一个脸上有疤的可怕男人 Ein gr鋝slicher Kerl mit Narbengesicht.
太可怕了,即使我现在谈到,还会感觉不寒而栗 Es schaudert mich noch,wenn ich nur dar黚er rede.
我能想象这一切,不如这样? Kann ich mir vorstellen.Wei遲 du was?
我去警察局,帮你处理一下这件事. - 哦,不用了,别为这事忧心忡忡 Ich gehe zur Polizei und regle das.- Oh nein,nicht n鰐ig.
如果这都不能替妻子做的话,那丈夫是用来干什么的呢? Wozu sind Ehem鋘ner sonst da?
真的不用了,雅各布 Im Ernst,Jacques.
雅各布! Jacques!
你怎么能凌晨两点钟？ Wie konnten Sie blo? um zwei Uhr fr黨
开车撞到树上呢? gegen diesen Baum fahren?
你以为你开着敞篷车就可以为所欲为了吗? Meinen Sie,mit Ihrem Cabrio k鰊nen Sie sich alles erlauben?
你差点就把你女朋友杀了 Sie h鋞ten Ihre Freundin t鰐en k鰊nen.
根据卷宗来看,你当时是喝得酩酊大醉 Laut Akte waren Sie sturzbetrunken.
我有点不明白,我的妻子... Ich verstehe nicht. Meine Frau...
小偷... Dieb...
她的包... ihre Handtasche...
保罗,你能过来一下吗? 这有个不会说话的人 Paul,k鰊nen Sie mal kommen? Hier ist ein Typ,der nicht spricht.
不,他不是哑巴.是他只会说英语.谢谢 Nein,er ist nicht stumm.Er spricht nur Englisch.Danke.
下午好,先生.有什么我能帮您的吗? Guten Tag,Sir.Wie kann ich Ihnen helfen?
你能向他解释一下 K鰊nen Sie ihm erkl鋜en,
我妻子的包被偷了的事吗? dass die Tasche meiner Frau gestohlen wurde?
嗯...这是我们收到的传票 Und...hier ist die Vorladung.
她跟我说...- 你是里多尔菲先生吗? Sie hat mir erz鋒lt,dass...- Sind Sie...Mr.Ridolfi?
不是 Nein.
这张传票上都写了些什么? Worum geht es bei dieser Vorladung?
他很显然是那位女士的丈夫 Er ist offenbar der Ehemann der Frau.
我去...真是个可怜的男人啊 Verdammt...Der arme Kerl.
那我们现在该做什么呢? Was machen wir jetzt?
我们得告诉他真相,这样才合理啊 Wir m黶sen es ihm sagen.Das ist fair.
稍等一下,我给您拿样东西 Warten Sie,ich habe etwas f黵 Sie.
请喝吧 Bitte sehr.
雅各布? Jacques?
我去警察局了 Ich war bei der Polizei.
我... Ich...
他们只是没找到你案子的卷宗而已 Sie konnten die Akte nicht finden.
你的舞跳得不错啊 Was f黵 ein guter T鋘zer du bist.
你真是个能随时给我惊喜的男人 Du steckst voller 躡erraschungen.
一切都好吗,小伙子们? - 是的,船长 Alles in Ordnung,M鋘ner? - Jawohl,Sir.
今天不是弗里茨值班吗? Hat Fritzi heute nicht Dienst?
本来是他,但是我们换了一下 Doch,wir haben die Schicht getauscht.
他想去看看他的儿子 Er wollte seinen Sohn besuchen.
毕竟作为丈夫,却长期不在家 Der Ehemann ist nicht zu Hause,Sir.
这样的丈夫也是难做啊... Immer diese Ehem鋘ner...
今晚看来会有暴风雨啊.- 嗯呐 Heute Nacht wird es st黵misch.- Aha.
哈比卜,难道你有时候不会想家吗? Habib,hast du nicht manchmal Heimweh?
嗯... - 或者说,不会想你的妻子吗? Nun ja...- Nach deiner Frau vielleicht?
你跟我说过你结婚了,是吧? Du bist doch verheiratet,stimmt's?
结婚? 是啊,我有一个妻子 Verheiratet? Ja,ich habe eine Frau.
她年轻又美丽,实际上,不是一个妻子,是两个! Eine sch鰊e,junge Frau.Zwei sogar!
两个? - 还有一个妻子已经上了年纪了 Zwei? - Und eine alte.
我和她一起长大,她最好了,热情似火 Wir sind zusammen aufgewachsen.Sie ist die beste,die feurigste.
那她们现在在做什么呢? Und was tun sie jetzt?
算在一起,三个没有男人在家的女人啊.她们生活在一起,你不会担心吗? - 不会 Drei Frauen ohne Mann.Beunruhigt dich das nicht? - Nein.
没关系,跟我说说真相吧. - 她们被锁在房子里 Mir kannst du es doch sagen.- Sie sind eingesperrt.
我的母亲一直看管着她们.我的母亲现在还活着呢,她已经92岁了 Meine Mutter beh鋖t sie im Auge.Meine Mutter lebt noch,sie ist 92.
一直被这样锁着,她们不会感到憋屈吗? - 可能会吧... Bekommen sie keinen Lagerkoller? - Vielleicht...
但是那是她们自己的问题,跟我没啥关系 Aber das ist ihr Problem,nicht meins.
德丹! Dedin!
我还没有给你介绍雅各布 Ich habe Sie Jacques noch nicht vorgestellt.
他是莉兹的丈夫,这是德丹 Lizzys Gatte Jacques.Und unser Dedin.
终于见到久负盛名的老船长了 Endlich lernen wir den alten Seeb鋜en kennen.
我这老船长跟你们这些没出过海的人也没啥区别 Ich bin so wenig ein Seeb鋜 wie Sie eine Landratte.
对吧? Oder?
那个年轻人是做什么的? - 他是个作家 Was macht der junge Mann beruflich? - Er ist Autor.
等一下...你说的年轻人到底是哪位? Das hei遲...Wen meinst du?
只是个作家啊... Ein Autor...
他就是碰巧有个有钱的叔叔 Au遝rdem hat er einen reichen Onkel.
这样啊,那他就是个寄生虫咯 Aha,also: ein Schmarotzer.
你不喜欢他,对吧? Du magst ihn nicht,oder?
这我可看出来了 Ich habe es dir angesehen.
不过要是你不这样的话,那就更好了 W鋜 sch鰊,wenn's anders w鋜e.
莉兹... Lizzy...
你想让我喜欢你的爱慕者? - 他才不是我的爱慕者 Ich soll deinen Verehrer m鰃en? - Er ist nicht mein Verehrer.
你真是胡说八道. - 别想耍我 Du bist 黚ergeschnappt.- Du kannst mir nichts vormachen.
你现在就像只在孵蛋的母鸡,从头到脚都显得焦躁不安 Du bist wie ein br黷endes Huhn.Du fieberst regelrecht.
你这是把我比作一只母鸡吗? Vergleichst du mich mit einem Huhn?
是啊,没错.我再说一次,我现在就是这么想的 Ja,genau.Sei froh,dass es nur das ist.
你怎么变了个样子? Wie du dich ver鋘dert hast.
变得这么粗暴 Du bist so grob geworden.
第三部分: 情况逐渐失控 蹷ER DEN VERLUST DER KONTROLLE
听着,莉兹,我... H鰎 mal,Lizzy,ich...
不管怎么说,他终归是一个不错的年轻人 Im Grunde ist er ja wohl ein ganz netter,junger Mann.
我们... Wir...
我们可以邀请他来,如果你想要的话 Wir k鰊nten ihn mal einladen,wenn du m鯿htest.
我收到了一份工作邀请 Ich habe eine Stelle angeboten bekommen.
去接替一个生病的老朋友的职位 Ich soll f黵 einen alten Freund einspringen,der krank ist.
他是一艘豪华游轮的船长 Auf einem Luxuspassagierdampfer.
那游轮往返于这里和亚历山大,是富人坐的玩意 Nach Alexandria und zur點k.Sehr vornehm.
你知道的,我不喜欢这些玻璃心的有钱人 Wei遲 du,ich mag diese zerbrechlichen Dinger nicht.
他们总是弄得我心神不宁 Irgendwie machen sie mir Angst.
但是... Aber...
我应该接下这份工作吗? Soll ich annehmen?
如果你想跟我一起的话,我可以带上你 Du kannst mitkommen,wenn du m鯿htest.
早上好 Buongiorno.
欢迎来到玛丽埃塔号! - 谢谢你...先生 Willkommen an Bord der Marietta! - Danke...Sir.
我能问一下夫人预计什么时候到吗? Darf ich fragen,wann Madame eintrifft?
我们已经为她收拾好了适合她居住的房间 Wir haben die Kapit鋘skaj黷e damenhafter hergerichtet.
实际上...她不来了 Also,eigentlich...kommt sie nicht.
哦,我很抱歉她来不了了,一切都好吗? - 她挺好的 Wie schade.Ist alles in Ordnung? - Es geht ihr gut.
那只能期待夫人下次再来了,让我带您在游轮的四处看看吧 Vielleicht beim n鋍hsten Mal.Kommen Sie,ich f黨re Sie herum.
船长! Kapit鋘!
您会回来跟我们一起再出海吗? - 不会了,对不起,汤米 Kommen Sie doch zu uns zur點k? - Nein,tut mir leid,Tommy.
哦,好吧.我们都听说您换了一份更体面的工作 Ja,wir haben von Ihrer schickeren Stelle geh鰎t.
这也只是一份普通的工作而已 Es ist eine einmalige Heuer.
我是为我的妻子才接下这份工作的 Ich habe sie nur wegen meiner Frau angenommen.
哦,我明白了,这样你就可以把她一起带上了 Verstehe,Sie nehmen sie mit.
来吧,我给你买杯东西喝 Komm,ich lade dich auf einen Drink ein.
好啊 Prima.
我们找张桌子坐下吧 Setzen wir uns rein.
谢谢 Danke.
汤米,跟我说说,有什么新鲜事吗? - 没什么可说的 Dann erz鋒l mal.Was gibt's Neues? - Da gibt's nicht viel zu erz鋒len.
我们后天启航,新的船长好像是个塞尔维亚人 Wir laufen 黚ermorgen aus.Der Kapit鋘 ist irgendein Serbe.
谢谢 Danke.
船长,你得制服可真帅啊 Ihre Uniform ist wirklich schick,Sir.
玛丽埃塔号啊,那可真是艘光彩夺目的游轮 Die Marietta.Die ist ein echter Hingucker.
我去看过它,当然是从外面看的 Ich hab sie mir angesehen.Von au遝n.
船上的人可不会让我上去的 Die h鋞ten mich nicht an Bord gelassen.
有什么关于科多尔的消息吗? Irgendwas Neues von Kodor?
他不在这里了,不过现在他可成了大红人了 Er ist auf und davon.Er ist jetzt ein gro遝s Tier.
怎么讲? Wie kommt's?
上个月 Letzten Monat hat der Zoll
海关查获了大量的可卡因 eine gro遝 Ladung Kokain beschlagnahmt.
这可是个不小的发现 Ein dicker Fang.
他们把可卡因扣留在海关仓库里 Sie haben das Zeug im Zolldepot eingeschlossen.
第二天早上,整个仓库被烧毁了 Am n鋍hsten Morgen haben sie alles verbrannt.
但是前一天晚上,科多尔偷偷溜进了仓库 Aber am Abend davor hat sich Kodor reingeschlichen
把那些可卡因全部换成了面粉 und alles gegen Mehl ausgetauscht.
他可真行 Soso.
他现在在汉堡做大生意 Er macht jetzt in Hamburg ein gro遝s Gesch鋐t.
这样啊 Verstehe.
船长! 船上着火了! Kapit鋘! Feuer! Es brennt!
船长,我们是不是应该关掉发动机,并且发送求救信号? Sir,sollen wir die Maschinen stoppen und SOS funken?
不,我们要向西全速前进,这样我们就能驶进雨里了 Volle Fahrt voraus.Nach Westen.Dahin,wo es regnet.
可是船长,火势已经很大了! 甲板都开始烧起来了! Wir verbrennen,Sir! Das Deck schwelt schon!
我们不能在这里傻等着救生船来 Wir k鰊nen hier nicht auf ein Rettungsschiff warten.
但是... - 雨水帮把这火扑灭的 Aber... - Der Regen l鰏cht den Schwelbrand.
全速前进,这是我的命令 Volle Kraft,habe ich gesagt.
不好意思 Verzeihung.
救命啊! 救命啊! - 嘿! Hilfe! Hilfe! - Hey!
把他关进去! Rein mit ihm!
待在这里! Du bleibst hier!
不要让任何人出去! Lass niemanden raus!
船长,我们现在该发送求救信号了吧? Sollten wir jetzt nicht SOS funken,Sir?
再等一下 Wir warten.
马上就要下雨了 Es regnet gleich.
可是... - 可是什么? Aber...- Aber was?
船长,这是艘脆弱无比的邮轮 Sir,das ist ein empfindliches Schiff
甲板是用珍贵木材打造的 mit einem Deck aus Edelholz.
它可不是什么普通的货船啊...船长... Das hier ist kein Frachter...Sir...
救生艇! Die Beiboote!
朱塞佩! 拖尼诺! 快呀! Giuseppe! Tonino! Schnell!
保持压力! Haltet den Druck!
谢谢 Danke.
你不喜欢吗? - 我已经换了种香水 Gef鋖lt es dir nicht? - Ich nehme jetzt ein anderes.
你的手怎么了? Was ist mit deiner Hand?
船上着火了. - 哦 Wir hatten ein Feuer an Bord.- Oh.
当时的情况危险吗? Warst du in Gefahr?
出租车! Taxi!
你在发抖 Sie zittern ja.
对不起,但是现在真的打不到出租车 Tut mir leid. Kein Taxi zu kriegen.
我感觉不太舒服. - 真是太可怜了 Mir geht's nicht gut.- Meine 膔mste.
我倒是有辆车,需要我把你们捎回家吗? Ich habe ein Auto.Soll ich Sie nach Hause bringen?
来吧! 你累了,得回去睡觉 Kommen Sie! Sie sind m黡e.Sie m黶sen ins Bett.
谢谢,你太好了. - 没关系啦 Danke,das ist nett.- Keine Ursache.
谢谢,你真是个大好人. - 我的荣幸 Danke.Nett von Ihnen.- Gern geschehen.
想和我一起喝点白兰地吗? 我这里有瓶亚美尼亚的上好酒 Trinken Sie einen Brandy mit mir? Ich habe einen guten,aus Armenien.
哦,那可太好了,我很乐意 Oh ja,mit dem gr鲞ten Vergn黦en.
雅各布...请别这样 Jacques...bitte.
开车吧,莫里斯 Fahren Sie,Maurice.
这边走吗? - 是的 Da lang? - Ja.
我去看看我的妻子怎么样了. - 好的 Ich schaue kurz nach meiner Frau.- Ja.
我把你的药放在这里了 Hier,deine Tabletten.
我来帮你脱衣服让你好睡觉,行吗? Ich bringe dich ins Bett, ja?
怎么了,亲爱的? Was ist,mein Schatz?
请别这样 Bitte nicht.
别 Nein.
不要 Nicht.
停下! 停下! H鰎 auf! Lass das!
求你了... Bitte...
求你了! 停下! Bitte! H鰎 auf!
嗯... Also...
你的车很不错. - 哦,谢谢 Sie haben ein sch鰊es Auto.- Danke.
不过这车并不是我的 Es geh鰎t mir nicht wirklich.
我叔叔偶尔会把它借给我 Mein Onkel leiht es mir gelegentlich.
那你做什么为生? Was machen Sie beruflich?
我没做什么事 Nichts.
这样啊... Na ja...
可真是个实诚的回答 Das ist zumindest ehrlich.
那你是怎么活下来的呢? - 这可是个很难解释的迷了 Und wovon leben Sie? - Das ist wahrhaftig ein R鋞sel.
嗯...一个迷啊... Also...Ein R鋞sel...
听着船长,我想给您一些建议 Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben,
鉴于我们已经谈到了一些财务上的问题 da wir ja gerade 黚er Finanzielles reden.
你说什么? Wieso?
你对我的私人生活了解多少? 这跟你又有什么关系? Was wissen Sie 黚er mein Leben? Und was geht Sie das eigentlich an?
算了,我不跟你废话了 Reden wir nicht um den hei遝n Brei herum.
那你请说 Nur zu.
我很清楚 Ich wei?genau,
邮轮上的事故是多么让你错愕 wie sehr Sie der Unfall schockiert haben muss.
即使你选择了对之避而不谈 Auch wenn Sie nicht dar黚er reden.
所有人都知道 Jeder wei?
试图拯救这艘游轮的人需要付出多大的勇气 welchen Mut es erfordert hat,dieses Schiff zu retten.
但是... Aber...
你是怎么知道这件事情的? - 我在海军那边有点关系 Woher wissen Sie davon? - Ich habe Beziehungen zur Marine.
是坎宁戴尔勋爵告诉我的 Lord Cunningdale hat mir davon erz鋒lt.
他对你评价很高 Er h鋖t gro遝 St點ke auf Sie.
你认识他? 真的? Sie kennen ihn? Wirklich?
我来? Darf ich?
谢谢 Danke.
等等,我想起来了,之前答应你了要请你喝白兰地的 Einen Moment. Ich habe Ihnen doch einen Drink versprochen.
现在喝吗? - 当然好啊 Trinken wir einen Schluck? - Ja,sicher.
你能独自处理好这种事故,这已经完全证明了你的能力 Dass Sie allein damit fertig wurden,hat Ihr K鰊nen bewiesen.
那些海上救援队的人可差劲多了 Diese Seenotretter sind Blutsauger.
但你仔细想一下,其实这也很正常 Zu Recht,wenn man's genau bedenkt.
来做这种事的人肯定都是顶尖的 Sie besch鋐tigen ja nur die Besten.
但船上的危险状况总是出人意料,那也怪不得他们了 Und sie sind da,wo es gef鋒rlich ist.
谢谢 Danke.
说实在的,你有没有想过加入他们? Schon mal daran gedacht,f黵 die zu arbeiten?
做海上救援队的一员? - 为啥? F黵 einen dieser Rettungsdienste? - Warum?
你别说,这主意还挺好的 Grandiose Idee.
你说得很对 Sie haben v鰈lig recht.
你是怎么想到这点的? - 为什么想不到呢? Wie sind Sie darauf gekommen? - Wieso nicht?
这项工作需要勇气,经验 Daf黵 braucht man Mut,Erfahrung
还有迅速做出决断的能力 und die F鋒igkeit,schnell zu entscheiden.
这些都是你身上所有的品质啊 Sie sind wie geschaffen daf黵.
你有没有考虑过搬到汉堡去? Schon mal 黚erlegt,nach Hamburg zu ziehen?
为什么是汉堡呢? Warum gerade Hamburg?
那里的商业发展蒸蒸日上啊,你肯定有所耳闻 Dort bl黨en die Gesch鋐te.Das h鰎t man allenthalben.
没错,我确实有听说 Stimmt,das habe ich auch geh鰎t.
但是真的搬到那里去的话? - 为什么不呢? Aber dorthin ziehen? - Warum nicht?
也是 Stimmt.
你知道吗? 你说得完全正确 Wissen Sie was? Sie haben ganz recht.
这里也没什么值得我留恋的东西,我很感激你的这个主意 Mich h鋖t hier nichts.Ich danke Ihnen f黵 diese Idee.
我着实没想到你有这么灵敏的经商头脑 So viel Gesch鋐tssinn h鋞te ich Ihnen nicht zugetraut.
那也得是跟别人在一起的时候 Aber nur,wenn es um andere geht.
如果就我自己的话,那也不过如此 F黵 mich selbst gelingt es mir nicht so gut,
我想你应该也注意到了这点 wie Sie richtig bemerkt haben.
我...我没有这个意思... Ich...Ich wollte nicht...
但是能被一位英雄般的人物这样注意 Es ist mir eine Freude,
我也感觉挺高兴的 einem wahren Helden dienlich zu sein.
这英雄还是如同海洋之王一般的存在 Dem Herrscher der Meere.
我希望,你在我这里过得够愉快 Ich hoffe,Sie haben sich gut am黶iert.
嗯... Also dann.
晚安 Gute Nacht.
船长! 是你吗? Kapit鋘! Sind Sie es wirklich?
你还好吗? - 我简直不敢相信我的眼睛,你脱了制服真是判若两人 Wie geht es Ihnen? - Unglaublich.Ohne Uniform wirken Sie so fremd.
您肯定是船长的妻子了 Sie sind sicher die Frau des Kapit鋘s.
天哪,做船长的妻子一定很激动吧 Das muss aufregend sein.
我叫格雷特.温特豪德. - 很高兴认识你 Grete Winterhalter.- Angenehm.
我马上就回来 Ich bin gleich zur點k.
你不觉得她是个讨人喜欢的女孩吗? Ist sie nicht s?
她当然是了 Ja,sicher. Das ist sie.
她跟我说了船上的大火,还有一些别的事情 Sie hat mir vom Feuer und dem ganzen Rest erz鋒lt.
我真对你佩服的五体投地 Ich bin beeindruckt.
如果你们打算很晚回家 Sagen Sie Bescheid,
请让我知道 wenn Sie abends sp鋞 heimkommen wollen.
这样我就能提前给你们备好 Dann gebe ich Ihnen
前门的另一把钥匙 einen Zweitschl黶sel f黵 die Haust黵.
这把则是你们公寓的钥匙 Das ist der Wohnungsschl黶sel.
欢迎来这里居住 Willkommen.
你觉得怎么样? 我们能把这些家具换一换吗? Was meinst du? K鰊nen wir die M鯾el austauschen?
你不困吗? - 不困 Bist du nicht m黡e? - Nein.
想再听一个故事吗? M鯿htest du noch eine Geschichte h鰎en?
好啊,讲吧 Ja,bitte.
曾经,有一个年轻人 Es war einmal ein junger Mann.
他16岁就开始出海了 Er fuhr zur See,seit er 16 war.
经常在船上一呆就是几个月 Immer wieder war er monatelang auf seinem Schiff gefangen.
像其他所有年轻人一样,他也渴望着幸福 Wie alle jungen M鋘ner sehnte er sich nach Gl點k.
只是他不知道该如何找寻幸福 Er wusste nur nicht,wie er es finden sollte.
因为他的生活跟其他年轻人比起来实在是太独特了 Denn sein Leben hielt bisher etwas ganz anderes f黵 ihn bereit.
都是责任和辛勤工作 Pflichten und harte Arbeit.
一天,他的船停泊在一个岛上 Eines Tages ankerte sein Schiff vor einer Insel,
那个岛就是爪哇岛 der Insel Java.
夜幕降临,年轻人在小屋间游荡 Am Abend streifte der junge Mann zwischen den kleinen H黷ten umher,
在寒冷的夜色下欢笑歌唱的人群 in der kalten Nacht,ganz allein unter all den Menschen,
以及在烛光下聊天的人们中... die sangen und lachten...
他孑然一身 oder in ihren H黷ten einfach nur im Kerzenschein plauderten.
此时此刻,他觉得... Und er dachte...
他来到了一个充满喜悦和幸福的岛上 er sei auf der Insel der Gl點kseligen.
他想走进小屋,蹲在某个角落里 Nur zu gern h鋞te er sich in einer H黷te in die Ecke gehockt.
他太想拥有归属感了... Er sehnte sich so sehr danach,dazuzugeh鰎en...
这种感觉几乎将他的心撕了个粉碎 dass sein Herz beinahe vor Sehnsucht zersprang.
但是... Aber...
他没有走进任何一间小屋 er betrat keine der H黷ten.
第二天,他再次启航 Und am n鋍hsten Tag fuhr er davon.
你为什么不给我讲个故事呢? Warum erz鋒lst du mir keine Geschichte?
我不太会讲故事 Ich bin keine gute Erz鋒lerin.
来吧 Na los.
就讲一个 Nur eine,bitte.
你知道吗? Wei遲 du,
加入海上救援队其实是个不错的选择 die Seenotrettung ist eine gute Arbeit.
我会经常不在家,但是... Ich werde oft fort sein, aber...
跟我说说真相吧 Sag mir die Wahrheit.
与我在一起时,哪一点让你喜欢? Was gef鋖lt dir daran,mit mir zu leben?
上帝作证 Gott ist mein Zeuge,
跟你在一起的每时每刻,我都无比幸福 ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
那个女孩...她真好看 Dieses M鋎chen...Sie ist so h黚sch.
你为什么不和她结婚? - 别闹了 Warum heiratest du nicht sie? - Lass den Unsinn.
这一点你完全不用担心 Von ihr hast du nichts zu bef黵chten.
像她那样的年轻女孩从来都不是我的菜 Junge Dinger interessieren mich nicht.
别碰我 Fass mich nicht an.
别胡思乱想了,我跟那个女孩之间什么都没有 Lass den Unsinn.Da ist nichts zwischen mir und ihr.
天哪...难道你觉得我会为了这件事吃醋吗? Meine G黷e...Merkst du nicht,dass ich nicht eifers點htig bin?
那你怎么了? Was ist in dich gefahren?
是跟那个年轻人有关系了吗? 叫德丹的那个? Ist es dieser junge Mann? Dieser Dedin?
他啊,相信我,就是个混蛋 Glaub mir, er ist ein Schuft.
他想要我们吧抛弃这里的一切,到汉堡去 Er wollte uns loswerden,nach Hamburg.
我只是想让你知道这点 Nur,damit du Bescheid wei遲.
他不爱你 Er liebt dich nicht.
嗯... Und...
和一个爱你的人生活在一起不是更好吗? Ist es nicht besser,mit dem zu leben, der dich liebt?
你觉得我不爱你 Du denkst, ich liebe dich nicht.
但你还是想把我留在你身边 Trotzdem willst du mich behalten.
你到底是个什么样的男人呢? Was f黵 ein Mann bist du nur?
你得血管里真的有血在流淌吗? Flie遲 in deinen Adern 黚erhaupt Blut?
你知道吗? Wei遲 du was?
你说的没错 Du hast recht.
我也不知道,我为什么还跟你在一起 Ich wei?nicht,warum ich bei dir bleibe.
即使我把我愚蠢固执的脑袋狠狠撞在墙上 Selbst wenn ich meinen Dickkopf gegen die Wand schlagen w黵de,
我也想不出我能忍受你所有的羞辱的原因 w黶ste ich nicht,warum ich diese Dem黷igung ertrage.
也许是因为我还觉得这个姑娘有点爱我吧 Vielleicht liebt diese Kleine mich.
这正是我想告诉你的. - 不要说话,一个字都不要说 Das versuche ich, dir zu sagen.- Sei still. Kein Wort.
现在散步是不是太晚了? Ein bisschen sp鋞 f黵 einen Abendspaziergang, oder?
什么? - 我七分钟以后就会关门了 Wie? - Ich schlie遝 in sieben Minuten ab.
我不想大半夜的还被吵醒. - 好吧 Ich mag nachts nicht geweckt werden.- In Ordnung.
没事...你叫什么来着... Schon gut,Mr...
布鲁姆先生? - 利奥波德.布鲁姆 Herr Blume? - Leopold Blume.
对了,全餐和午餐,您选哪一个? 躡rigens,Sie k鰊nen w鋒len: Vollpension oder nur Mittagstisch.
您来公寓的时候忘了告诉我了 Das haben Sie bisher noch nicht gesagt.
只要午餐就够了 Mittagstisch reicht.
您确定吗? Sind Sie sicher?
我们离婚吧 Lassen wir uns scheiden.
这不就是你想要的吗? Das willst du doch,oder?
我能说几句话吗? Darf ich etwas sagen?
你说吧 Bitte,nur zu.
你就是个大傻瓜,你明白吗? Du bist ein Narr. Verstehst du?
别生我的气啦 Sei nicht b鰏e auf mich.
你的手也太笨了 Du bist so ungeschickt.
过来 Komm her.
别再玩弄我了. - 怎么会呢? H鰎 auf,mich zum Narren zu halten.- Warum?
连壁炉都要欢迎归家的英雄啊 So empf鋘gt man doch den Helden am heimischen Kamin.
被壁炉欢迎? Am Kamin?
在如此明媚的春光里吗? Im Fr黨ling?
我的天啊...你可真是不适合爱人的角色 Lass das doch... Die Rolle des Liebhabers steht dir nicht.
哦,为什么? Oh,und warum nicht?
好了 Jetzt bist du bereit.
你看起来真帅 Du siehst gut aus.
照照镜子看看你自己 Schau mal in den Spiegel.
不,我不想照镜子 Nein,ich sehe nicht in den Spiegel.
请告诉我... Also,sag schon...
为什么我不适合爱人的角色? Warum findest du mich ungeeignet f黵 die Rolle des Liebhabers?
嗯... Nun ja...
恋爱中的人真的会是这个样子吗? - 啊哈? Verh鋖t sich ein Liebhaber so? - Wieso?
那恋爱中的人是个啥样子? Wie verh鋖t er sich denn?
张狂放肆. - 那我是什么样的? Dreist. - Und wie bin ich?
你太真诚直率了. - 别这么说 Du bist aufrichtig.- Sag das nicht.
难道要我做个流氓吗? Soll ich lieber ein Schuft sein?
你可以稍微这样一点... Ein klein wenig vielleicht...
你不用一天到晚都那么客客气气的 Du musst nicht immer so m鋘nlich sein.
全速前进! Mit vollem Dampf voraus!
所以你不想让我太那样啊,好吧 Ich soll also nicht m鋘nlich sein.Sch鰊.
你想要我怎么样? Wie soll ich dann sein?
这我怎么会知道呢? Woher soll ich das wissen?
也许你该表现得像想得到你遇到的每一个女人那样 Als w鋜st du hinter jedem Rock her.
明白了吗? Verstehst du?
如果任由生活主宰,那你将过得毫无意义 Erwarte nicht,dass dir das Leben entgegenkommt.
你必须要主宰你的生活 Du musst dem Leben entgegenkommen,
否则生活会反过来惩罚你 sonst bestraft es dich.
既然我已经教了你这些,你现在可以出去跟别人调情了 Mit diesem guten Rat kannst du jetzt ein bisschen flirten gehen.
但是不要太过分哦 Aber nicht zu viel.
第四部分: 色欲的力量 蹷ER DIE MACHT DER SINNLICHKEIT
我现在在做什么? Was tue ich hier nur?
我是不是彻底疯了? Bin ich vollkommen verr點kt geworden?
我知道附近有家不错的小旅馆 Ich kenne in der N鋒e ein nettes, kleines Hotel.
怎么了? Was denn?
看着我的眼睛 Sieh mir in die Augen.
你真的爱我吗? - 我爱死你了 Liebst du mich wirklich? - Ich bete dich an.
你并不爱我 Du liebst mich nicht.
嘿! 格雷塔! He! Grete!
别耍小性子了 Sei nicht albern.
你要去哪里? Wo gehst du hin?
至少你不会撒谎 Wenigstens l黦st du nicht.
这点对我来说太重要了. - 我的确这样 Aber mir bedeutet das sehr viel.- Mir doch auch.
听着,在这儿等我一下 H鰎 zu,du wartest hier.
我得去那家旅馆办点事情 Ich muss gesch鋐tlich in dieses Hotel.
真的不会太久 Es dauert nicht lang.
我爱你 Ich liebe dich.
我才不爱你,你想都别想! - 谢谢你! Ich mache das nicht. Im Traum nicht! - Danke!
你怎么让我等那么久? 你应该快点来的 Wo hast du so lange gesteckt? Du solltest dich doch beeilen.
现在太迟了 Jetzt ist es zu sp鋞.
太迟了是什么意思? - 你说我什么意思? Was meinst du damit? - Wie? Was ich damit meine?
你在想些什么啊? Was dachtest du denn?
你是觉得整个汉堡都应该等你来吗? Meinst du,ganz Hamburg wartet auf dich?
你要的那工作已经有人接了. - 知道了 Die Stelle ist vergeben.- Verstehe.
话说回来,你这身时髦的西装是怎么回事? Und was soll 黚erhaupt dieses schicke Jackett?
你什么时候变得这么高调起来了? Wieso siehst du so selbstzufrieden aus?
是因为女人啊,老家伙 Wegen der Frauen,mein Alter.
是因为女人 Wegen der Frauen.
你懂得. - 啊,我明白 Das kennst du doch.- Ja,sicher.
因为女人... Die Frauen...
不过,这种事发生在你身上也没什么 Schon gut,so was kommt vor.
我们会想出办法来解决这一切的,没问题 Wir lassen uns was einfallen,kein Problem.
现在你滚吧,我忙得很呢 Nun aber raus mit dir,ich hab zu tun.
把电话号码跟我说一下 Gib mir die Nummer.
你好,你看了那些文件吗? Hallo.Hast du die Dokumente angesehen?
我不想在这上面浪费时间了 Ich will keine Zeit vergeuden.
天哪! Oh Gott!
我真的很抱歉! Es tut mir so leid!
你处理完你的事了吗? - 嗯 Hast du deine Gesch鋐te erledigt? - Ja.
我们到室内去,把自己身上弄干吧 Lass uns irgendwo ins Trockene gehen.
别多想了,我没有别的意思... Sei nicht dumm,so mein ich das nicht...
我必须得回家了,我的父母会担心的 Ich muss heim,die Eltern sorgen sich.
我什么时候能再看到你? Wann sehe ich dich?
明天上午10点? - 10点? 我等不及了 Morgen um 10 Uhr? - 10 Uhr? Ich kann es kaum erwarten.
我真的很抱歉 Es tut mir so leid.
多么让人讨厌的城市啊! Was f黵 eine schreckliche Stadt.
为什么让人讨厌呢? Warum schrecklich?
因为我担心这会是我死去的地方 Ich f黵chte,hier finde ich den Tod.
我得去城里一趟 Ich muss in die Stadt.
十点我得跟科多尔见一面 Um 10 Uhr treffe ich Kodor.
是啊,那你肯定得去... Ja,sicher.Wenn du los musst...
不过,我在想 Obwohl ich mich frage:
我为什么要去跟他见面呢? 他就是个只会说大话的人罢了 Warum eigentlich? Er spuckt nur gro遝 T鰊e.
去他的科多尔 Zum Teufel mit Kodor.
我想在家陪你 Ich bleib bei dir.
嗯... Na sch鰊...
这都看你了 Wenn du meinst.
嘿,听听这个事 H鰎 dir das an.
两个没结婚的表姐妹 Zwei Cousinen,alte Jungfern,
一起住在一个小镇上 lebten zusammen in einer kleinen Stadt.
年轻的那位逐渐厌烦了年老的那位 Die j黱gere war der 鋖teren 黚erdr黶sig.
她爱上了别人 Sie war verliebt...
年老的那位决定不让她好过 und die 鋖tere Cousine drangsalierte sie.
她用尼古丁毒死了她 Also vergiftete sie sie.Mit Nikotin.
尼古丁真的能毒死一个人吗? Kann man wirklich jemanden so einfach mit Nikotin umbringen?
可以啊,挺简单的 Ja,ganz einfach.
可怜的家伙 Die 膔mste.
真是个不好的故事. - 想想吧... H鋝sliche Geschichte.- 躡erleg mal...
本来这一切都可以无人知晓 Niemand w鋜e je dahintergekommen,
但是这个笨蛋自己不小心说了出来 aber die dumme Gans hat's ausgeplaudert.
你在说谁? Um wen geht's?
什么在说谁? 你没有听我说的话吗? Was meinst du? Hast du nicht zugeh鰎t?
你看事情的角度挺有趣的,你不觉得吗? Du hast eine interessante Sicht der Dinge, meinst du nicht?
为什么这么说? 她本来确实可以快快乐乐地继续生活下去啊 Wieso? Sie h鋞te ihr Leben genie遝n k鰊nen.
不用活在牢狱之中 In Freiheit.
但是莉兹,你说的... Lizzy,du redest 黚er...
算了,你只是不想去理解我说的话 Nein, du willst einfach nicht verstehen.
你知道吗? Wei遲 du was?
我还是去跟科多尔见见吧 Ich treffe mich doch mit Kodor.
发生什么了? - 我的脚？ Was ist passiert? - Mein Fu?
它抽筋了,很痛 Ich habe einen schlimmen Krampf.
让我看看 Zeig her.
你还活着! Du lebst also!
我昨晚梦见你了,梦里太可怕了 Ich hatte einen schlimmen Traum von dir.
我就坐在窗前,一直为你哭泣 Ich sa?am Fenster und weinte um dich.
然后我来到这里,发现好多人围着一具尸体 Als ich kam, standen die Leute um einen Toten,
结果你还没有来 und du warst nicht da.
我的天,真的对不起 Du meine G黷e,es tut mir so leid.
昨天晚上... Letzte Nacht...
当我从那梦中惊醒的时候,我只能呆呆地坐在原地 als ich von dem Traum aufwachte,sa?ich nur da
再也无法入睡 und konnte nicht mehr einschlafen.
我就一直在想 Ich habe nachgedacht.
如果你还愿意的话,我可以陪你去旅馆 Wenn du immer noch willst,gehe ich mit dir in ein Hotel.
不要这样 Nicht.
我真的很爱你 Ich liebe dich so sehr.
但你... Aber du...
你说的没错 Du hast recht.
我终于意识到自己实在是太无情了 Mir ist gerade klar geworden,wie herzlos ich geworden bin.
我过去并不是这样的 Ich war nicht immer so.
只是因为... Es ist nur...
告诉我... Sag...
你愿意做我的妻子吗? Willst du meine Frau werden?
我愿意 Ja.
我愿意做你的妻子 Ja,ich will.
你这话是认真的吗? - 相信我 Meinst du es wirklich ernst? - Glaub mir,
我宁可去死也不愿过现在这样没有你的生活 ich w黵de lieber sterben,als so weiterzuleben.
让我做你的妻子吧 Nimm mich zur Frau.
但请你一定要真的娶我 Aber richtig.Heirate mich.
我会努力做一个好妻子的 Ich werde dir eine gute Ehefrau sein.
为什么感觉你有点生气? - 我为什么要生气? Warum bist du verstimmt? - Wieso sollte ich?
我一点都不生气 Ich bin nicht b鰏e.
我不是那种随随便便就会为了某个人就会上火的人 Es ist nicht meine Art,auf jemanden b鰏e zu werden.
我跟你家那位法国女人可不一样 Ich bin kein franz鰏isches Flittchen.
听着,因为我的妻子你肯定是对我生气了 Sieh mal,offensichtlich bist du wegen meiner Frau b鰏e auf mich.
这对我一点都不公平 Das ist nicht fair.
再说了... Au遝rdem...
为什么要担心她的存在呢? Was k黰mert sie uns?
我跟你说过,我马上就要跟她离婚了 Ich bin bald geschieden.Das habe ich dir doch gesagt.
不过婚姻这事... Eine Scheidung...
从来都不简单 ist nie einfach.
尤其是我和她的这种情况.- 什么情况? Schon gar nicht in so einem Fall.- In welchem?
不管我有多爱你,你都不会和她分开的 Du wirst dich nie von ihr trennen.Egal wie sehr ich dich liebe.
你知道为什么吗? Wei遲 du, warum?
因为你跟她不一样,你更像我 So bist du nicht. Du bist wie ich.
你太忠诚了 Dein Herz ist treu.
现在我们得去参加一个聚会 Wir m黶sen zu einer Party.
我准备谈笔大生意 Ich schlie遝 ein tolles Gesch鋐t.
他们还以为这是我应该帮他们做的,你敢相信吗? Die denken noch,ich t鋞e ihnen einen Gefallen.Ist das zu fassen?
别这样,你必须得承认这个事实 Na,komm.Spuck's aus.
你到底怎么了? 我都要认不出你了 Was ist los mit dir? Du bist kaum wiederzuerkennen.
你都在做些什么啊? Wie meinst du das?
你啥时候结婚的? Wann?
就那个时候... - 那次... Na,damals...- Tats鋍hlich...
你真的娶了第一个走进咖啡厅的女人? - 是啊 Du hast die erste Frau geheiratet...- Ja.
你怎么一直都没告诉我? Wieso hast du nie etwas gesagt?
你比我想象中有种得多啊 Du hast mehr Mumm, als ich dachte.
我们现在还是来谈谈正事吧 Und jetzt zum Gesch鋐t.
现在帮我一把,之后我会让你变得有钱的 Hilf mir, dann mache ich dich reich.
拿着,今晚打扮的精致一点 Da,nimm.Du musst heute nach was aussehen.
大家都看看他! Sehen Sie ihn sich an!
他是我的一个老朋友,一位真正的船长 Mein 鋖tester Freund,ein echter Seekapit鋘.
他能把这杯酒直接干了 Er trinkt so ein Glas in einem Zug.
看呐看呐! Sehen Sie nur!
他这是没有喉结吗? - 还是说没有灵魂? Hat er keinen Adamsapfel? - Keine Seele?
我想勾引你 Ich will Sie verf黨ren.
科多尔先生... Mr.Kodor...
能否请您在为我们 K鰊nten Sie uns vielleicht
解释一下那些条款呢? noch einmal die Konditionen erl鋟tern?
考虑一下在座女士们的想法 Bitte denken Sie an die Damen.
今晚我们就不要聊正事了吧 Reden wir nicht 黚er Gesch鋐te.
我只想说... - 亲爱的先生们! Ich meine doch nur...- Meine Herren!
我们还是不要再谈正事 Verderben wir nicht
破坏这个美好的夜晚了吧 den sch鰊en Abend mit Gesch鋐ten.
而且我们在所有事情上都达成一致了,不是吗? Wir sind uns doch in allem einig, oder?
我觉得还有些...- 请不要这样 Es gibt noch einige Punkte...- Bitte.
亲爱的先生们,为我们财团的成功喝了这杯酒 Meine Herren, ich trinke auf den Erfolg unseres Konsortiums.
干杯! Salute!
嗯... Also...
在这两个地方签名 unterschreib da und da.
然后我们就完事了 Dann sind wir fertig.
我告诉过你,我会让你变得有钱的 Ich hab ja gesagt,ich mach dich reich.
"科多尔及其子","石油财团" Kodor & Sons,Erd鰈-Konsortium.
我还有儿子呢,我居然不知道 Ich wusste nicht,dass du S鰄ne hast.
不,我没有儿子 Keine,von denen ich w黶ste.
但这样听起来更高级,你不觉得吗? Aber es klingt edler,findest du nicht auch?
这财团到底是个啥呀? Worum geht's da eigentlich?
到底是什么? 你有必要这么在意吗? Worum es geht? Was k黰mert dich das?
你只是过来证明 Du best鋞igst nur,
没人对这个合同有异议 dass es keine Einw鋘de gegen das Gesch鋐t gab.
你知道的,我就是想偏偏这些人 Du wei遲 doch,ich will diese Leute reinlegen.
就骗一下他们 Nur ein bisschen.
那这些人不会破产吗? Aber gehen sie dann nicht bankrott?
那又如何? 大惊小怪些什么... Und wenn schon? Was f黵 ein Theater...
你还自认为是个不谙世事的少女吗? Warum zierst du dich wie eine Jungfrau?
你要是不想签字的话就直接告诉我 Sag,wenn du nicht unterschreiben willst.
好吧,我签就是了 Schon gut.
这不就得了嘛 Bravo.
第五部分: 追寻真相 蹷ER DIE JAGD NACH DER WAHRHEIT
请告诉我 Sagen Sie mir,
你相信有更高等智慧体的存在吗? glauben Sie ernsthaft an eine h鰄ere Intelligenz?
更高等的... Eine h鰄ere...
你都在说些什么? - 但是... Wovon reden Sie? - Aber...
难道您不认为宇宙中的星辰都是按照一定的秩序排列着的吗? Glauben Sie nicht an die Sterne,an eine kosmische Ordnung?
为什么你们这些人老是要把话题扯到天上的星星? Warum faseln Typen wie Sie immer von den Sternen?
为什么不谈论一下胡萝卜呢? - 胡萝卜? Warum nicht von einer Karotte? - Einer Karotte?
它跟星星一样也是自然创造出的奇迹啊 Sie ist ein ebensolches Naturwunder wie ein Stern.
早安啊! Bonjour!
你喝醉的时候实在太可爱了 Du bist s, wenn du betrunken bist.
是这样的... Wie auch immer...
我和科多尔遇到了两个有钱人的妻子 Bei Kodor habe ich zwei Millionenerbinnen getroffen.
一个就像快奶油蛋糕 Die eine war wie eine Sahneschnitte.
另一个则有着小提琴一样的腰 Und die andere hatte eine Taille wie eine Violine.
你这形容可真够诗人的 Du bist so ein Poet.
而且她们俩... Und alle beide...
我向你发誓都向我求婚了 das schw鰎e ich dir,haben mir einen Antrag gemacht.
但是,我怎么能同时跟她们俩结婚呢? Aber wie soll ich beide gleichzeitig heiraten?
你没让她们知道你已经有了个妻子的事实吗? - 我说了啊 Hast du nicht gesagt, dass du schon eine Frau hast? - Nat黵lich.
她们并不在乎这点 Es war ihnen egal.
真有意思啊 Wie merkw黵dig.
昨天也有个人向我求婚了 Mir hat gestern auch jemand einen Antrag gemacht.
你会让我走,去跟那个人结婚吗? W黵dest du mich gehen lassen?
先生,如果你庸我是通过抓住你正在偷情的妻子 Sir,wenn ich f黵 Sie Beweise f黵 eine Scheidung beschaffen soll,
来得到能离婚的证据 wenn ich sie in flagranti ertappen soll,
而不是仅仅要我列出 ist mein Honorar deutlich h鰄er,
诸如你妻子在哪里和谁见了几次面,这种内容的清单的话 als bei der Erstellung einer blo遝n Liste,
那我得多收您一些钱了 wo,mit wem und wie oft Madame es treibt.
嗯... Also...
如果您还需要知道 wenn Sie auch intime Details brauchen
有关这方面的更多细节 黚er Stellungen,
比如说在过程中使用了些什么... - 但是... Hilfsmittel beim Verkehr...- Ja,aber...
我实际上也不确定她到底跟别人有没有那种关系 Ich bin nicht mal sicher,ob es Verkehr gibt.
您真的想知晓一切吗? Wollen Sie es wirklich wissen?
有时候选择不去了解反而会更好些 Manchmal ist's besser,nichts zu wissen.
我就是想知道她一天到晚都在做什么 Ich will nur wissen,was sie so macht.
我跟你实话实说了吧 Ich sage Ihnen mal was.
我做这一行已经三十年了 Ich mache das seit 30 Jahren.
一直接这种跟踪女人的活,已经让我有了扁平足和风湿病 Frauen zu verfolgen hat mir Plattfe und Rheuma eingebracht.
你永远都不能想象她们能做到些什么 Kaum zu glauben,zu was die f鋒ig sind.
亲爱的先生,也我的经验来看 Nach meiner Erfahrung, guter Mann,
纯洁无暇的女人是不存在的 gibt es keine unschuldigen Frauen.
雅各布? Jacques?
啥事? - 能帮我扣一下纽扣吗? Ja? - Machst du mir den Knopf zu?
莉兹,跟我说实话,那天到底是谁向你求婚了? Sag mir ganz offen: Wer hat dir den Antrag gemacht?
你怎么这么傻呢... Was bist du nur f黵 ein Esel...
我真不敢相信你会这么问,你居然把这话当真了吗? Ich fasse es nicht.Hast du das ernst genommen?
嘿! 你好,亲爱的 Hey! Hallo, Liebling.
我是不是跟你说了 Habe ich dir gesagt,
我今晚要去布鲁日? dass ich heute Abend nach Br黦ge fahre?
对的 Ja.
科多尔终于把他的事情忙完了 Kodor hat es endlich geschafft.
我的离开两天... Ich bin f黵 zwei Tage weg...
那后天见,拜拜! Bis 黚ermorgen. Tsch黶s!
你不是去布鲁日了吗? Bist du nicht gefahren?
去那的火车取消了 Die Sache wurde abgesagt.
是什么声音? Was ist das?
不,别去追那声音. -为什么? - 别丢下我一个人 Nein,geh nicht. - Warum nicht? - Lass mich nicht allein.
你知道谁刚刚敲了我家的门? Wissen Sie,wer bei uns geklopft hat?
你有看到他吗? Haben Sie ihn gesehen?
我看到了 Ja.
是谁? - 是我 Und? - Ich war das.
那我问你,为什么要敲我家的门? Und warum,wenn ich fragen darf?
因为你拿了前门的钥匙还没还呢 Sie haben noch den Haust黵schl黶sel.
哦 Ja.
你说的没错 Stimmt.
那你这么大清早的要钥匙是打算做什么? Warum brauchen Sie den Schl黶sel am fr黨en Morgen?
今天是星期五啊. - 所以呢? Es ist Freitag.- Na und?
我得去集市 Ich muss zum Markt.
这样一弄,我现在去都晚了 Ich bin sp鋞 dran.
现在我买什么东西都得付双倍的钱了 Diese Diebe kn鰌fen mir sonst f黵 alles das Doppelte ab.
这里怎么弄得乱七八糟的? Was ist das hier?
你的口袋里又是什么东西? - 你这是什么意思? Was hast du in deinen Taschen? - Was meinst du?
这东西啊 Das.
嗯... Ach das...
你自己猜猜看吧 Rate doch mal.
这是... Es ist...
一些可卡因 ein bisschen Kokain.
你要可卡因做什么? Wof黵 brauchst du Kokain?
我去,我真的得要这种东西 Meine G黷e,ich brauch auch was,
来帮我捱过我的生活啊 um mein Leben ertr鋑licher zu machen.
好了,这是些面粉 Es ist Mehl. Ehrlich.
我想用这东西知道 Ich wollte es ausstreuen und sehen,
当我不在家的时候,谁爬上了我们的床 wer in unser Bett steigt,wenn ich fort bin.
挺奇怪的 H鯿hst sonderbar.
因为看起来你的妻子对你很忠诚啊 Es sieht ganz danach aus,dass Ihre Frau Ihnen treu ist.
关键她还如此迷人,我只能祝贺你了 Eine charmante Person.Ich kann Sie nur begl點kw黱schen.
不过我还可以帮你在调查中一个月 Ich kann noch einen Monat weitermachen,
给你算半价 f黵 den halben Preis.
情人们有时候可以很久不见面的 Manchmal sind Liebhaber l鋘ger fort.
把账单给我吧,我对她的调查到这儿就可以了 Schreiben Sie die Rechnung,das war's.
你可真英俊啊 Die sind aber sch鰊.
送你的花. - 谢谢 Bitte sehr.- Merci.
你突然变成了懂得浪漫的绅士了 Du wirst noch ein echter Gentleman.
这可是你第一次买花送给我啊 Es ist das erste Mal,dass du mir Blumen schenkst.
我去给花瓶装点水 Ich stell sie ins Wasser.
真好看 Wie sch鰊.
你还好吗? Geht es dir gut?
你的脸色看起来好苍白 Du bist bleich wie der Tod.
船长! Kapit鋘!
你的美名早就为我们所知,实在是太荣幸见到您了 Was f黵 eine Ehre! Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
来根雪茄吗? - 不用了,谢谢 Eine Zigarre? - Danke,nein.
不说废话了,您有什么需要我帮忙的? Genug geplaudert.Wie kann ich Ihnen helfen?
那我就直说了 Ich komme gleich zur Sache.
我需要一份工作 Ich brauche Arbeit.
您怎么会来我这里求工作呢? Wieso denn das?
不过当然了,您能加入我们,我们也倍感荣幸 Aber sicher. Es ist eine Ehre,dass Sie zu uns gekommen sind.
亚斯米娜号将载着一些英国布料 Die Yasmina l鋟ft mit englischem Tuch
开往开普顿 in Richtung Kapstadt aus.
我可以让它的船长去另一艘船 Der Kapit鋘 kriegt ein anderes Schiff,
而您代替他的位置 und Sie seins.
不,我是希望... Nein,die Sache ist die...
能在陆地上找一份工作 Ich brauche eine Stelle an Land.
哦,我明白了,我很抱歉听到这个消息 Oh, ich verstehe.Das tut mir aufrichtig leid.
是因为家里有人生病需要照顾吗? - 差不多是这样吧 Ein Krankheitsfall in der Familie? - Etwas in der Art.
弗雷德? Fred?
请跟我来,先生 Kommen Sie bitte mit,Sir.
还在工作吗? Immer noch am Arbeiten?
我的天哪,你应该看看自己的眼睛 Du meine G黷e,du solltest deine Augen sehen.
怎么了? 它们看起来是啥样的? Wieso? Wie sehen sie denn aus?
它看起来很... Sie sind so...
死气沉沉 leblos.
你是在生我的气吗? Bist du b鰏e auf mich?
我今晚玩得实在是有些忘乎所以了 Ich habe heute wirklich auf den Putz gehauen.
我喝了香槟 Ich habe Champagner getrunken.
如果你想知道的话,我可以告诉你,我还喝了点泼尔多葡萄酒 Und Portwein,wenn du's genau wissen willst.
所以我有点醉了 Ich habe einen Schwips.
你知道,一边抽烟一边吃巧克力的感觉有多棒吗? Wei遲 du,wie gut Zigarettenrauch und Schokolade zusammen schmecken?
我今晚从一个年轻人那里学来的 Ich habe das heute Abend von einem jungen Mann gelernt.
你想试试吗? M鯿htest du kosten?
我给你拿了块巧克力 Ich habe dir eine aufgehoben.
来吧 Zusammen.
我把它们留在这儿了 Ich lasse sie hier.
我去睡觉了 Ich gehe ins Bett.
你来一起睡吗? Kommst du auch?
这么早就开始工作了呀 Du arbeitest heute aber fr黨.
你要这些钱做什么? - 你问这话是什么意思? Wof黵 ist das? - Wie wof黵?
我就是想问这个,你要这些钱做什么? Richtig, ich habe gefragt,wof黵 du Geld brauchst.
我要去城里吃午饭 Ich esse heute in der Stadt zu Mittag.
不管怎么说,我出去总得花点钱啊 Ich habe nun einmal Ausgaben.
那你为什么不在家里吃午饭呢? Warum isst du nicht zu Hause?
我已经为这里提供的午餐付过钱了. - 那还真是我必须留在家里吃午饭的一个原因啊 Wir zahlen f黵 unser Mittagessen.- Das ist nat黵lich ein Aspekt.
钱可不是那种召之即来的东西 Das Geld flie遲 gerade nicht in Str鰉en,
我想你还没意识到这点吧 falls du es noch nicht bemerkt hast.
嗯... Tja...
如果你这样说的话 wenn du das sagst.
哎呀 Huch.
你发泄够了吗? Hast du dich ausgetobt?
你真可怜啊... Erb鋜mlich...
这是下周的菜单 Der Speiseplan f黵 n鋍hste Woche.
如果里面有你不喜欢的菜,我们可以更换 Wenn Sie etwas nicht m鰃en,kann ich es vielleicht 鋘dern.
好的,没问题,谢谢 Sehr sch鰊,danke.
不不不,我就在这儿把菜单念给你听,我就这一份 Nein,ich lese vor.Ich habe nur den.
那我等会再来,等我... Dann komme ich sp鋞er runter.Im Moment...
实际上我并不是来跟你确认菜单的 Eigentlich komme ich nicht wegen des Speiseplans,
而是来弄明白一些关于胡萝卜的事情 sondern um etwas in Bezug auf die Karotten zu kl鋜en.
什么? - 关于... Was? - Die...
关于拥有不朽灵魂的胡萝卜的事情啊 Die unsterbliche Seele einer Karotte.
或者是这样的黄瓜.又或者是这样的管子 Oder einer Gurke.Oder einer Pfeife.
我就没必要跟你说,你自己的那些想法了吧,你本人肯定比我更懂 Aber das wissen Sie ja besser als ich.
听着,我妻子现在不太舒服. - 啊,你怎么不跟我说呢? Meine Frau f黨lt sich nicht wohl. - Warum haben Sie das nicht gesagt?
她不会是怀孕了吧? Ist da vielleicht was Kleines unterwegs?
没有,我的天啊! Nein,verdammt!
做完了? - 你总是那么守时 Schon fertig? Sie sind immer 黚erp黱ktlich.
这份文件怎么了? - 对不起 Was ist mit diesen Akten geschehen? - Tut mir leid.
别担心,上面的内容还是可读的 Keine Sorge, es ist alles lesbar,
而且就我对你的了解,这上面的一切东西都会是准确无误的 und wie ich Sie kenne,ist sicher alles korrekt,wie immer.
好的,薪水会在下周发给你 Sch鰊,Ihr Gehalt kommt n鋍hste Woche.
我想知道... Die Sache ist die...
我今天能得到我的薪水吗? K鰊nte ich es heute bekommen?
很抱歉,不太行,你三天以后再来看看吧 Ich f黵chte nein.Kommen Sie in drei Tagen wieder.
希望您不会患上肺炎 Hoffentlich bekommen Sie keine Lungenentz黱dung.
谢谢 Danke.
所以,关于您跟我诉说的一切... Das, was Sie mir erz鋒lt haben...
现在您是怎么想的呢? Wie denken Sie jetzt dar黚er?
我还是会感到很痛苦 Es ist erb鋜mlich.
为什么痛苦呢? - 您问原因? Wieso? - Wieso?
大概是因为我甚至都不能溺死自己吧 Nicht mal ertr鋘ken kann ich mich.
这还真是不错的理由 Der war gut.
不过说真的,跟我讲讲吧! Nein,im Ernst,sagen Sie es!
那你告诉我 Sagen Sie es mir.
为什么我不能掌控 Warum bekomme ich
我那悲惨的生活? mein erb鋜mliches Leben nicht in den Griff?
嗯,谁又可以呢? Nun ja,wem gelingt das schon?
很显然,几乎每个人都可以 Anscheinend fast allen.
你看见过小猪吗? Haben Sie mal ein Ferkel gesehen?
什么? - 那是种温柔小巧的生物 Was? - Ein sanftes, kleines Gesch鰌f.
当小猪被想吃它们的人抓住的时候,它们会发出吱吱的呼救声 Es quiekt, wenn Fremde es packen,die es aufessen wollen.
这大概也是活在地球上的我们的命运 Mehr oder weniger ist das unser Los auf Erden.
不管我们发声或不发声,都没什么意义 Ob wir quieken oder nicht,spielt keine Rolle.
相信我,这个世界不是为我们创造的 Glauben Sie mir,diese Welt ist nichts f黵 uns.
也不是为我们的灵魂所创造的 Sie ist nicht f黵 unsere Seelen geschaffen.
它不是我们的家园 Sie ist nicht ihr Zuhause.
所以,不要为生活中的事情所惊讶 Seien Sie also nicht 黚errascht.
你有意识到你是多么地幸运吗? Ist Ihnen klar,welches Gl點k Sie haben?
你可以轻轻松松地站起来 Sie k鰊nen einfach aufstehen
可以试着把所有的痛苦抛之脑后 und das ganze Elend hinter sich lassen.
所以要是做不到这些的话那又如何呢? Das geht nur nicht. Na und?
你说的没错,但是... - 如果我是你的话 Sie haben ja recht, aber...- Wenn ich an Ihrer Stelle w鋜e,
我就会这么做 ich w黵de es tun.
我会想象... Ich stelle mir vor...
我已经死了,但在我死之前 Ich bin schon tot.Aber bevor ich sterbe,
我用尽最后一丝力气 sch鰌fe ich noch ein letztes Mal Kraft
逃跑了 und verschwinde.
我拥有了死前的最后一点时间 Ich bekomme eine kurze Galgenfrist.
成为了一片陌生海岸上的 Irgendwo.
一个陌生人 Ein Fremder an unbekannten Gestaden.
嗯... Und...
这难道不就是生活的全部吗? Geht es im Leben nicht genau darum?
拼尽全力,只为得到一次次在死前喘息的时间 Eine Galgenfrist nach der anderen zu bekommen?
第六部分: 放手 蹷ER DAS LOSLASSEN
雅各布! Jacques!
早啊,我尊敬的船长 Hallo,mein gro遝r Kapit鋘.
跟我来吧,我正打算去一场潘趣酒派对 Komm mit, ich bin auf dem Weg zu einer Punschparty.
好啊... Warum nicht...
今晚在城里过夜怎么样? Wie w鋜's mit einem Abend in der Stadt?
真是个好主意! Gute Idee!
我今晚来不了了 Ich kann heute Abend nicht kommen.
请代我向大家道歉,就说我感冒了 Bitte entschuldige mich.Sag,ich h鋞te mich erk鋖tet.
你猜怎么着,我遇见了一个男人 Rat mal,ich habe jemanden getroffen.
他... Er...
他是个帅哥,真的很帅 Er sieht gut aus.Er sieht sogar richtig gut aus.
他有蓝色的眼睛,金色的头发,宽厚的肩膀 Er hat blaue Augen,blondes Haar,breite Schultern.
他让我觉得安心 Er hat das gewisse Etwas.
我们明天见 Wir sehen uns morgen.
雅各布? Jacques?
女士? Madam?
女士,我能与您一起吗? Madam,darf ich Sie begleiten?
我只是想为您提供一段陪走的旅途 Ich biete Ihnen nur meine Gesellschaft an.
就一小段而已 Kurz und fl點htig.
毕竟现在人们都只能在舞厅里相识了 Die Leute begegnen einander heute in Tanzs鋖en.
那你去舞厅试试运气呗. - 请别那么无情 Dann versuchen Sie dort ihr Gl點k.- Bitte seien Sie nicht so herzlos.
马上我就要永远地离开了,头也不回地走向世界的尽头 Schon bald bin ich f黵 immer fort,ich fahre ans Ende der Welt.
我是个船员,说明白点的话是一艘船的船长 Ich bin Seemann,der Kapit鋘 eines Schiffs.
你真的是个船长吗? Sind Sie wirklich Kapit鋘?
因为你看起来一点都不像 Sie sehen nicht so aus.
我看起来不像个船长吗? Ich sehe nicht so aus?
也许是因为我在陆地上呆了太久了吧 Vielleicht war ich zu lange hier.
在这座城市,我经历了太多太多 W黶sten Sie,was ich hinter mir habe.
比如说呢? Was denn?
跟我说说吧,我很想知道这一切 Erz鋒len Sie es mir.Das interessiert mich wirklich.
我的心一直都起伏不定着,女士,它已经碎的四分五裂 Mein Herz findet keine Ruhe,Madam.Es ist gebrochen.
你忘记了一件事,先生. - 什么事? Sie vergessen eins, mein Herr.- Was denn?
我已经有丈夫了,而且我非常爱他 Ich habe einen Ehemann,den ich sehr liebe.
你很爱你的丈夫? Sie lieben Ihren Mann?
这点很奇怪吗? Was ist daran so verwunderlich?
我的天哪... Du meine G黷e...
你的丈夫会是什么样的呢? - 他是什么样的... Was f黵 ein Ehemann mag er sein? - Was f黵 ein...
他特别好 Er ist sehr nett.
但我来说更重要的一点是: 他是个真诚的男人 Aber was noch wichtiger ist: Er ist ein aufrichtiger Mann.
我去! 那你还真是有一个完美无瑕的丈夫 Verdammt! Ein Ehemann ohne jeden Makel.
嗯,他其实有一个缺点 Nun,einen Fehler hat er.
什么缺点呢? - 他老是忧心忡忡的 Und welchen? - Er macht sich zu viele Sorgen.
比方说... Sie zum Beispiel....
那你对他忠诚吗? Sind Sie ihm treu?
多么荒谬的问题啊 Was f黵 eine alberne Frage.
荒谬到有些可爱 Auf charmante Weise dumm.
我当然对他忠诚了 Nat黵lich bin ich ihm treu.
你难道不知道吗,我亲爱的船长? Wussten Sie das nicht,lieber Kapit鋘?
如果你真的是个船长的话 Sofern Sie denn wirklich Kapit鋘 sind.
嗯... Nun ja...
那... Dann...
差不多得了,你这个大傻瓜 Na komm,du gro遝r Dummkopf.
你是要陪我去某个地方的 Du wolltest mit mir irgendwo hingehen.
我手指都凉透了 Meine Finger werden kalt.
小心点 Vorsicht.
你从来都没有向我求过爱 Du hast mir nie den Hof gemacht.
向你求爱? Dir den Hof gemacht?
是啊 Ja.
求爱是必须的 Den Hof zu machen geh鰎t dazu.
你知道,我可以为你而死 Ich h鋞te mein Leben f黵 dich gegeben.
我真的深爱着你 Ich habe dich so sehr geliebt.
这就完了? Und das ist jetzt vorbei?
是啊,就这样 Ja,das ist jetzt vorbei.
那真可惜啊 Wie schade.
是啊 Ja.
真可惜 Schade.
也许也没有多么可惜 Vielleicht aber auch nicht.
这样说可能有些过分了 Vielleicht war es einfach zu viel.
嗯... Tja...
你发烧了 Du hast Fieber.
你的额头是滚烫的 Deine Stirn gl黨t.
快点好起来,请快点好起来 Werd gesund.Bitte,werd gesund.
我会一直陪着你 Ich werde ganz brav sein.
今天星期几了? - 星期三 Was f黵 ein Tag ist heute? - Mittwoch.
那我只病了两天啊 Dann war ich nur zwei Tage krank.
不知怎的,我感觉不止两天. - 的确不止两天 Es kam mir l鋘ger vor. - Das war es auch.
现在已经四月了,亲爱的 Es ist schon April, mein Schatz.
你脸色看起来不太好 Wie blass du bist.
你这段时间靠什么过活的? - 我卖了一些我的珠宝 Wovon haben wir gelebt? - Ich habe Schmuck verkauft.
卖掉你的珠宝很难吧? - 是啊 Das war schwer, oder? - Ja,schwer.
毕竟它们那么好看 Aber auch sch鰊.
这是不久前送来的 Das hier kam vor einer Weile.
那是什么? Was ist das?
科多尔给的该死的石油股票 Die verdammten 謑-Aktien von Kodor.
也许某一天这些股票能让我们有些钱 Vielleicht machen sie uns eines Tages reich.
这是什么味道? Wonach riecht das?
是甜瓜吗? Nach Melone?
不对,是亚麻籽油 Nein,Leinsamen鰈.
是啊,没错 Ja,richtig.
没想到先生您还对植物油有些了解呢? Verstehen Sie etwas von Pflanzen鰈en, mein Herr?
确实略知一二. - 啊,那还真是有些意想不到呢? In der Tat. - Aha,wer h鋞te das gedacht?
您是哪里人呢? Woher stammen Sie?
我来自阿纳姆附近的一个小村庄 Aus einem kleinen Dorf bei Arnheim.
但是我生活在那里是很久以前的事了 Aber das ist lang her.
很久很久了. - 有意思了 Sehr lange. - Interessant.
我的奶奶就是阿纳姆的! 您具体是在哪个村庄呢? Meine Gro適utter stammt von dort! Welches Dorf ist es?
赖森 Rijjsen.
啊,我还以为您是弗拉姆的. - 不,我不是那儿的 Und ich dachte,Sie seien Flame. - Nein,bestimmt nicht.
我也有三十年没回那儿了 Ich war auch seit 30 Jahren nicht mehr zu Hause.
我觉得我死前再也吃不上美味的炖菜了 Vor meinem Tod werde ich wohl keinen leckeren Hutspot mehr essen.
还有肉丸. - 啊对了,肉丸 Und Fleischb鋖lchen. - Fleischb鋖lchen,ja.
加上一撮锡兰肉桂或者是咖喱 Mit einer Prise Zimt aus Ceylon.Oder Curry.
说回正事吧 Aber zur Sache.
我需要一位能长住东印度航线的船长 Ich brauche dauerhaft jemanden auf der Ostindien-Linie,
不是短期就能会来的那种 nicht nur f黵 kurze Zeit.
这正是我要找的职位. - 那真是太好了 Genau so etwas suche ich. - Gut.
执行任务的是亚斯米娜号,它现在在库克斯港 Es geht um die Yasmina,sie liegt in Cuxhaven.
预计将在下周起航,您看可以吗? Sie laufen n鋍hste Woche aus,ist das in Ordnung?
我想带我的妻子一起上船 Ich m鯿hte meine Frau mitnehmen.
你的妻子? Ihre Frau?
您是最近才结婚的吗? - 并不是 Sind Sie etwa frisch verheiratet? - Nicht wirklich.
您是喜欢跟您的妻子共度时光吗? Verbringen Sie so gern Zeit mit Ihrer Frau?
是的 Ja.
你这样的丈夫可不算常见呢 Kommt nicht so h鋟fig vor.
不过我确实更信任像您这样的生活幸福美满的人 Ich schenke gl點klichen Menschen mehr Vertrauen.
嗯,下周您会随船前往爪哇岛 Also,n鋍hste Woche brechen Sie auf nach Java.
与你的妻子一起 Mit Ihrer Frau.
莉兹? Lizzy?
德丹! Dedin!
纳努？ Nanu?
科多尔和我坐在那边,想过去看看他吗? Kodor und ich sitzen da dr黚en.Wollen Sie nicht zu ihm kommen?
让他下地狱吧. - 快去吧 Zum Teufel mit ihm. - Kommen Sie.
否则他得生我的气了. - 好的,为什么不去呢... Sonst wird er b鰏e auf mich. - Warum nicht...
真是个惊喜啊 Welche 躡erraschung.
雅各布本人居然来了 Giacomo h鯿hstpers鰊lich.
你怎么一个人在这里喝闷酒呢? Warum isst du so allein?
难道是你离婚了? Hast du dich vielleicht scheiden lassen?
我... Ich bin...
是啊,我离婚了 Ja,genau.
那我们得庆祝一下了 Das m黶sen wir feiern.
吾等为钱远航 Wir fahren f黵 einen Seemannslohn
跨越咸苦之海 躡er die salzige See
绝不携妻带女 Wir nehmen niemals Frauen mit
跨越苦咸之海 躡er die so salzige See
跨越咸苦之海 躡er die salzige See
无论欢喜悲苦 Und seien wir auch gut oder schlecht gestimmt
横越苦咸之海 Auf der salzigen See
吾等乘风破浪 Wir werden getrieben durch den Wind
横越苦咸之海 躡er die so salzige See
横越苦咸之海 躡er die salzige See
上岸纵情举杯 Und gehen zum Saufen wir an Land
横渡苦咸之海 Jenseits der salzigen See
喝尽苦涩劣酒 Dann zapft man dort Bier so bitter wie Galle
横渡苦咸之海 Jenseits der so salzigen See
横渡苦咸之海 Jenseits der salzigen See
待吾零落成泥 Und wenn wir dereinst vergangen sind
横渡苦咸之海 Jenseits der salzigen See
唱的太好了 Sehr sch鰊.
很有阳刚之气 Wirklich sehr m鋘nlich.
可惜的是,你的妻子听不到你的歌唱了 Schade, dass deine Frau es nicht h鰎en konnte.
我很好奇她现在在做什么? Was sie wohl gerade macht?
一路顺风! Bon voyage!
那些人是谁? Wer waren diese Leute?
我也不知道. - 我的妻子在那辆车里吗? Keine Ahnung. - Sa?meine Frau in dem Auto?
当然在了,我... Nat黵lich.Ich...ich...
那车是去哪的? - 火车总站 Wohin? - Hauptbahnhof.
船长 Kapit鋘.
早上好 Guten Morgen.
现在请把那些股票给我 Gib mir bitte die Aktien.
什么股票? - 石油股票啊,还能是什么? Welche Aktien? - Die 謑-Aktien,was sonst?
别在这件事上装一无所知了 Lass uns deshalb keine Szene machen.
我还要一个东西 Eine Sache brauche ich noch.
在这里写下我说的话 Hier,ich diktiere.
在我情人的帮助下 Mit Hilfe meines Liebhabers
我把这些股票从你身边偷走了 habe ich dir diese Aktien gestohlen.
我很羞愧地承认 Ich bedaure, zugeben zu m黶sen,
我过着可耻的生活 dass ich unehrenhaft gelebt habe.
现在签上你的名字 Und jetzt unterschreib.
原谅我 Verzeih mir.
我需要这个来办离婚手续 Ich brauche das f黵 die Scheidung.
我不会因为跟你离了婚而给你付一分钱 Denn Unterhalt zahle ich nicht.
第七部分: 七年之后 7 JAHRE SP腡ER
如果我有一个儿子 H鋞te ich einen Sohn,
我该怎么让他融入这个世界呢? wie w黵de ich ihn wohl in die Welt ziehen lassen?
我只会给他描绘这样一个早晨 Ich w黵de ihm nur diesen Morgen beschreiben,
仅此而已 sonst nichts.
这也就足够了 Das sollte reichen.
反正你也给不了我任何建议 Rat kann man sowieso nicht geben.
我想说的是,生命是无常的 Ich spr鋍he 黚er die Unbest鋘digkeit,
它就像是一场充满了变化的游戏 dass das Leben ein Spiel voller Ver鋘derungen ist.
如果你试图寻找生命的意义,注定徒劳无功 Dass es vergeblich ist,eine Bedeutung zu suchen:
这世上从来就不存在什么明智的计划或者更高的目标 einen sinnvollen Plan oder ein h鰄eres Ziel, die gibt es nicht.
当光亮从我们身边掠过的时候 Und wie das Licht an uns vor黚ergleitet,
我们的生命也随之逝去 so entgleitet auch das Leben in uns.
所以我该跟我的儿子说些什么呢? Was sollte ich meinem Sohn also sagen?
我应该教他学会与永恒不朽的漫漫人生路和解 Dass er sich mit dem ewigen Ablauf vers鰄nen
还要教他学会欣赏人生的一切 und ihn zu sch鋞zen lernen soll.
不要让他像曾经的我一样 Und sich ihm nicht mit aller Kraft widersetzen darf,
妄图用自己全部的力量去反抗人生 wie ich es einst tat.
那样他就可以变成上帝想让他变成的样子 Dann wird er so,wie Gott ihn erdacht hat.
能安逸地度过自己的一生 Wer sein Leben mit Leichtigkeit gelebt hat,
也可以坦然地与一切道别 kann auch leicht davon Abschied nehmen.
喂? - 早上好,女士 Hallo? - Guten Morgen, Madam.
我是你的一位老熟人. - 哦,是你吗,船长? Ich bin ein alter Bekannter.- Sie,der Kapit鋘?
能听到你的声音可真好,我马上就认出来了 Wie sch鰊,Ihre Stimme zu h鰎en.Ich habe sie gleich erkannt.
你还记得我们第一次见面的情形吗? Erinnern Sie sich noch an den Abend,
就在那家餐厅 als wir uns kennenlernten?
信不信由你,我甚至记得那天晚上我们喝了什么 Ich wei?sogar noch,was wir tranken.
实际上我打来是想... - 还有莉兹... Ich wollte eigentlich...- Und Lizzy...
可怜的姑娘,那天晚上她是多么可爱啊 Die Arme, wie bezaubernd sie war.
她是那么地迷人,点亮了整个夜晚 So entz點kend, so zart!
告诉我,你还记得那个可怜的姑娘吗? Denken Sie noch an die arme Kleine?
为什么你一直叫她"可怜的姑娘" Warum nennen Sie sie immer "die Arme"?
你说了两次,我有点不明白 Schon zweimal,ich verstehe das nicht.
她现在过得好像也不差 Ihr schien es nicht schlecht zu gehen,
我今天还在街上看见她了 ich habe sie heute in der Stadt gesehen.
她看起来也没有衰老多少. - 但是... Sie wirkt kein bisschen 鋖ter. - Aber...
很抱歉,但是... Entschuldigen Sie...
你究竟在说谁? von wem sprechen Sie?
你以为我在说谁? - 我不太明白... Was meinen Sie, von wem? - Ich verstehe nicht...
说实话,看到她穿着那件黑色外套,我感觉有点奇怪 Eigenartig, sie in diesem schwarzen Mantel zu sehen.
因为现在这种穿衣风格已经很少见了,不过... Diesen geraden Schnitt sieht man heutzutage nicht mehr,aber...
她可能就想像以前一样吧 sie sah noch so aus wie immer.
那她穿的外套是高领的吗? War der Mantel am Hals hochgeschlossen?
是啊,她把最上面的扣子扣上了 Ja,er war zugekn鰌ft.
还带着毛领吗? Und mit Pelz besetzt?
没错,浅色的毛领 Ja,genau.Mit hellem Pelz.
哦,我的天哪,那的确是她的衣服 Oh Gott,dann war sie es gewiss.
因为我亲自从巴黎给她寄了那套衣服 Denn ich habe ihr diesen Mantel aus Paris geschickt,
就在她死前不久 kurz vor ihrem Tod.
你说什么? - 你难道不知道吗? Wie bitte? - Wussten Sie das denn nicht?
你居然不知道,这个可爱的姑娘已经去世了? Wieso wussten Sie nicht,dass das liebe Kind gestorben ist?
离现在已经六年了 Schon vor sechs Jahren.
不过你可真幸运,看见了这么美好的景象 Aber das ist doch wunderbar,Sie gl點klicher Mann.
你今天可是遇见了最光彩照人的她啊 Was f黵 einen strahlenden Gast hatten Sie heute!
当他和你在一起时,她是个多么完美的伴侣 Und welch wunderbare Gef鋒rtin war damals an Ihrer Seite.
今天她又出现了 Sie ist Ihnen heute erschienen.
毕竟,她曾是那么地爱你 Sie hat Sie doch so sehr geliebt.
片名:《吾妻之话》 DIE GESCHICHTE MEINER FRAU
根据菲什特.米兰小说《吾妻之话: 斯托尔船长回忆录》改编 NACH DEM ROMAN VON MIL罭 F躍T
翻译:乌苏拉·巴赫豪森 躡ersetzung: Ursula Bachhausen
能为我伴奏吗?
请给我半斤面粉. - 你买面粉是要做什么?
什么?
我就是想买点面粉而已,具体做什么很重要吗?
但我们有很多种面粉啊
有低筋粉,高筋粉还有中筋粉. - 好了,我要中筋粉
斯托尔船长的需求比较特别
我们有适合他的岗位吗?
嗯,请给我来一些. - 好的
一共七芬尼
这些够了. - 可以吗?
谢谢. - 晚安
你也是
美丽的女士们这是要去哪儿啊?
一起来吧. - 去参加化装舞会
我们是群没有男人陪的女人
谢谢你们的邀约